BOSTON (AP)Manny Ramirez is tired of the Boston Red Sox and would agree to a trade that would make both him and the team happy.

But he doesnt think it will happen and Boston, battling for a playoff spot, needs the production of its cleanup hitter despite its oft-contentious relationship with him.

Four days before the non-waiver trading deadline, Ramirez said Sunday, Im tired of them. Theyre tired of me.

The Red Sox have until Nov. 9 to pick up a $20 million option for next year on Ramirez, who would have to approve any trade as a 10-year veteran with five years on the same team. They also have a $20 million option for 2010. Ramirez is in the final year of his guaranteed eight-year, $160 million contract.

Ramirez spoke for less than two minutes in Bostons clubhouse before Sunday nights game with the New York Yankees.

In separate e-mails to The Associated Press, Red Sox owner John Henry and general manager Theo Epstein put their focus on the pennant race.

We are concentrating on one thinga playoff spot, Henry said.

Said Epstein: Our focus is on this teamwhich is in the middle of a pennant raceand in any case it would be premature to comment now on an offseason contractual issue.

On Friday, Ramirez said he couldnt play because of a sore right knee and manager Terry Francona scratched him from the original lineup. MRIs on both knees then came back fine, Francona said, and Ramirez started Saturday and was in the lineup again Sunday.

He also missed last Wednesdays game at Seattle with what he said was a sore knee. The Red Sox were off Thursday.

Ramirez originally told ESPNdeportes.com on Sunday that he wouldnt object to a trade if the Red Sox are better without him.

Later, in the clubhouse, he said, What I said was, if the Red Sox think they can find a trade thats going to make their team better and both sides are going to be happy, Im going to agree. But they cannot find a trade. Its something simple. Its no big deal.

Francona said before the game that he wasnt aware of the ESPNdeportes interview.

And he didnt know if Ramirez was in a good mood.

Im not sure that matters, Francona said. Id take a guy thats hitting .500 thats miserable as opposed to a guy that hands out bouquets to his teammates and is hitting a buck 45. You move on. The goal is to get better from it. I think weve done a good job of that here.

Ramirezs remarks came while the Red Sox are struggling and the Yankees are closing in. After New Yorks 10-3 win Saturday, New York was 8-0 since the All-Star break and one game behind second-place Boston in the AL East. Tampa Bay leads the Red Sox, who are 3-5 since the break, by two games.

Ramirez asked to be traded after the 2005 and 2006 seasons but doesnt expect to be traded during this season.

Thats not going to happen, he said. Theyre not stupid. Boston is not stupid. They can say whatever they want but when it comes to make a deal, theyre not going to pull the trigger because they know what they got here.

Ramirez entered Sundays game batting .298 with 19 homers and 63 RBIs in 96 games. He has 509 career homers, 23rd on the all-time list and two behind Mel Ott. He hit his 500th on May 31 at Baltimore.

In this Tuesday, July 22, 2008
AP - Jul 23, 4:52 pm EDT

At the end of the season, all they got to do is call my agent and say, Hey, were not going to pick up Mannys option for 09, hes going to become a free agent, Ramirez said. Thats it. I go my way and you guys go your way, something simple.

He switched agents this year to Scott Boras from Greg Genske.

Ramirez told the Boston Herald during the All-Star break that he wanted to know what his situation was and that he didnt want the club to tell you one thing and behind your back they do another thing.

Henry said he found that personally offensive.

Ramirez said Sunday, I dont want to talk to them about contracts right now. So what? Enough is enough. Im tired of them. Theyre tired of me, and after 2008, just send me a letter, whatever.

You dont even have to call my agent. Thank you for everything, youre going to become a free agent. Were not going to pick up your option in 09.

On Sunday, Ramirez said, Im happy, but enough is enough.

Ramirez told ESPNdeportes that he thinks he has knee tendinitis and denied faking injuries. He also told it he doesnt have any preference for a team hed want to be traded to.

I could choose a team that offers me the best conditions or one in the chase for the postseason, he told ESPNdeportes. I dont care where I play, I can even play in Iraq if need be. My job is to play baseball.
Updated 14 hours, 53 minutes ago